Kyle Orland argues that on-disc DLC isn’t as terrible a thing as people think